Menu
RSS

Baì hát Dominique, Sr Sourire OP

Gần đến lễ thánh Đaminh bổn mạng giáo xứ, xin giới thiệu bài hát nổi tiếng một thời của một nữ tu dòng Đaminh người Bỉ, một thiên tài ca hát, Soeur Sourire OP. Đó là nhạc phẩm Dominique.

 Xin trích đoạn bài Dominique trong phim "Người nữ tu hát", ghép thành hai phiên bản Anh ngữ và Pháp ngữ. Giọng hát tiếng Pháp do chính Soeur Sourire OP thể hiện. Còn bản trong phim tiếng Anh với giọng ca của Debbie Reynolds... là bản chuyển ngữ.

Bản gốc Pháp ngữ

ĐK : Dominique, nique, nique
S'en allait tout simplement, routier, pauvre et chantant
En tous chemins, en tous lieux,
Il ne parle que du Bon Dieu, Il ne parle que du Bon Dieu

 1.A l'époque où Jean Sans Terre, d'Angleterre était le roi
Dominique notre père, combattit les albigeois.

2. Certains jours un hérétique, par des ronces le conduit
Mais notre Père Dominique, par sa joie le convertit

3. Ni chameau, ni diligence, il parcourt l'Europe à pied
Scandinavie ou Provence, dans la sainte pauvreté

4. Enflamma de toute école filles et garçons pleins d'ardeur
Et pour semer la parole, inventa les Frères-Prêcheurs

5. Chez Dominique et ses frères, le pain s'en vint à manquer
Et deux anges se présentèrent, portant de grands pains dorés

6. Dominique vit en rêve, les prêcheurs du monde entier
Sous le manteau de la Vierge, en grand nombre rassemblés.

7. Dominique, mon bon Père, garde-nous simples et gais
Pour annoncer à nos frères, la vie et la vérité.

Bản anh Ngữ
Bản dịch trong phim "Người nữ tu hát", ca sĩ Debbie Reynolds

Dominique, nique, nique I will tell of Dominique
His goodness to acclaim
And I pray the song I sing
Will some simple pleasure bring, That the world shall know his name!

I will tell of Dominique as I sing this little song
And when I sing the chorus all the world will sing along!

Dominique, nique, nique it was good Saint Dominique
He lived for you and me
From his labors long ago
Came a better world I know! And his love shall always be!

Though I'm poor, said Dominique as he spoke unto the Lord,
I will be your humble servent and your love is my reward!

Dominique, nique, nique I will follow Dominique
His burdens will I share
For his courage will I pray
His teachings to obey! His words shall be my prayer!

By the kindness of his heart and the labor of his hand
He brought love and understanding as he wandered through the land!

Dominique, nique, nique I will tell of Dominique
His goodness to acclaim
And I pray the song I sing
Will some simple pleasure bring! All the world shall know his name!

Dominique the mighty warrior was a soldier of ther Lord
His armor was devotion and the Gospel was his sword !

Dominique, nique, nique it was good Saint Dominique
He lived for you and me
From his labors long ago
Came a better world I know ! And his love shall always be !

Through the blazing heat of summer and the chill of winter snow
I will follow Dominique ! In his footsteps I will go !

Dominique, nique, nique I will follow Dominique
His burdens will I share
For his courage will I pray
His teachings to obey ! His words shall be my prayer !

Bản Anh Ngữ (Dịch sát chữ)

ĐK : Dominique, nique, nique,
Goes along very simply
Traveling in poverty and singing.
On every road, in every place,
He just talks about the Lord,
He just talks about the Lord.

In the age when John Lackland was the king of England,
Our father, Dominique, fought the Albigensians.

One day a heretic led him through the brambles,
But our father, Dominique, through his own joy, converted him.

Without a camel or a coach, He travelled Europe on foot,
Scandinavia and Provence, in saintly poverty.

He enflamed with ardor boys and girls of every school,
And by sowing the word, He founded the Brother Preachers.

In the home of Dominique and his brothers, Bread started becoming scarce,
And two angels presented themselves, Bearing two great golden loaves.

Dominique saw in a dream, The preachers of the whole world
Under the mantle of the Virgin, In great number assembled.

Dominique, my good Father, keep us simple and happy
By announcing to our brothers the Way and the Truth.

Info for bonus Review William Hill here.

Liên Kết Website

Năm Thánh

namthanhlongthuongxot

Góc Video

video TNTT

Album Hình

album tntt

Tìm Kiếm Google

Liên hệ

Ban Mục Vụ Thiếu Nhi
-180 Nguyễn Đình Chiểu, phường 6, Tp.HCM, Việt Nam
- 6bis Tôn Đức Thắng Phường Bến Nghé, Q. 1
ĐT
: (08) 3930 3569

banmucvuthieunhi@gmail.com
facebook.com/tnttsaigon

www.tntt.vn